Start with how your program actually runs
List the steps your team repeats every cohort: applications, matching, onboarding, session tracking, check-ins, and reporting. The right software should remove manual work from the steps that take the most time, not add a new tool to maintain.